1 00:00:14,014 --> 00:00:16,058 -[стучит] -[Эбби] Антуан! Открой! 2 00:00:16,140 --> 00:00:17,601 Какого черта? 3 00:00:17,684 --> 00:00:18,852 Нас выселяют? 4 00:00:18,936 --> 00:00:21,230 Ой, мне очень жаль. Вас зовут Итан О'Брайен? 5 00:00:21,313 --> 00:00:22,898 Потому что это имя указано в договоре аренды. 6 00:00:22,981 --> 00:00:24,483 Это незаконная субаренда. 7 00:00:24,566 --> 00:00:26,318 Сколько раз мне придется это объяснять? 8 00:00:26,401 --> 00:00:28,654 Итан — пилот, чья страсть это открытый воздух. 9 00:00:28,737 --> 00:00:29,821 Хорошая попытка. 10 00:00:29,905 --> 00:00:33,242 Твой маленький парень переехал в Нэшвилл. начать свою музыкальную карьеру. [смеется] 11 00:00:33,325 --> 00:00:35,619 О, я выполнила свою детективную работу, девчонки. 12 00:00:35,702 --> 00:00:39,748 ♪ Просто нужна моя леди и грузовик ♪ 13 00:00:39,831 --> 00:00:40,874 Нет, нет. 14 00:00:40,958 --> 00:00:43,544 «Нет, нет» — это правильно. Его музыка ужасна. 15 00:00:43,627 --> 00:00:45,295 Это время, когда я никогда не вернусь. 16 00:00:45,379 --> 00:00:48,924 Итак, идите облагородить какой-нибудь богом забытый уголок из Бруклина, как и все остальные твоего возраста. 17 00:00:49,007 --> 00:00:51,426 Я недостаточно крут для Бруклина. Они сожрут меня живьем. 18 00:00:51,510 --> 00:00:53,053 [Эбби] Антуан, пожалуйста. 19 00:00:53,136 --> 00:00:56,139 Мы просто бедняки, расово разнообразная пара друзей 20 00:00:56,223 --> 00:00:58,809 пытаюсь добиться успеха в большом городе. Я работаю в сфере искусства. 21 00:00:58,892 --> 00:01:01,562 -А я инвестиционный банкир. -[шепотом] Заткнись. 22 00:01:01,645 --> 00:01:04,982 Ладно, этот разговор окончен, но если ты хочешь продолжить эту напыщенную речь, 23 00:01:05,065 --> 00:01:07,442 иди и обвиняй ребят, которые живут через зал от тебя. 24 00:01:07,526 --> 00:01:09,111 Это они мне сказали. 25 00:01:09,194 --> 00:01:11,572 -[оба] Что? - И это было даже не мимоходом. 26 00:01:11,655 --> 00:01:14,199 -[оба смеются] -Они тебя не любят. 27 00:01:14,283 --> 00:01:17,119 [♪ играет веселая, веселая музыка] 28 00:01:17,202 --> 00:01:18,954 -Нет, нет, Антуан, нет, Антуан. -Нет, Антуан. Подожди, что это... 29 00:01:21,331 --> 00:01:22,708 [хныканье] 30 00:01:27,421 --> 00:01:29,423 [♪ фанк-музыка продолжается] 31 00:01:34,678 --> 00:01:35,679 -[стучит] -[♪ музыка останавливается] 32 00:01:35,762 --> 00:01:37,264 -Эй, приятель. -[Кел] Джош. 33 00:01:37,347 --> 00:01:38,890 [прокашливается] Что происходит? 34 00:01:38,974 --> 00:01:40,267 Я спал. 35 00:01:40,350 --> 00:01:42,853 Мы слышали, как ты плакал всю ночь. Ты хочешь поговорить об этом? 36 00:01:42,936 --> 00:01:44,980 Или хотя бы снять с Вивиан халат? 37 00:01:45,063 --> 00:01:47,065 Это дает «Молчание ягнят». 38 00:01:47,149 --> 00:01:50,402 Но этот халат - единственное, что Я остался, чтобы напомнить мне о ней. 39 00:01:50,485 --> 00:01:51,862 Посмотрите, как вы себя чувствуете после еды. 40 00:01:51,945 --> 00:01:53,447 Мы купили тебе бекон, яйцо и сыр. 41 00:01:54,865 --> 00:01:56,450 -[Джош] Спасибо. -[Дэвис] Конечно. 42 00:01:56,533 --> 00:01:58,201 Но это твой последний. 43 00:01:58,285 --> 00:01:59,536 Ты сейчас одинок. 44 00:01:59,620 --> 00:02:01,330 Тебе нужно избавиться от этого любовного сала. 45 00:02:01,413 --> 00:02:02,998 Не называйте его толстым. Ты заставишь его комплексовать. 46 00:02:03,081 --> 00:02:04,082 Хороший! 47 00:02:04,166 --> 00:02:05,876 Бодипозитив только для женщин. 48 00:02:05,959 --> 00:02:08,295 В наши дни они могут выглядеть как угодно, но нас нужно разорвать. 49 00:02:08,378 --> 00:02:10,756 И ни одна девушка не захочет прыгать на твоих великолепных костях 50 00:02:10,839 --> 00:02:12,257 с вещами твоего бывшего, валяющимися повсюду. 51 00:02:13,258 --> 00:02:15,469 Положите сюда ее вещи. У меня сегодня собеседование. 52 00:02:15,552 --> 00:02:16,970 Я мог бы оставить это у нее дома в пути. 53 00:02:17,054 --> 00:02:18,805 Расскажешь мне, что она говорит обо мне? 54 00:02:18,889 --> 00:02:19,890 Нет. 55 00:02:19,973 --> 00:02:22,225 Потому что, честно говоря, это была ложь. Я собирался просто выбросить это. 56 00:02:22,309 --> 00:02:24,269 Возьми свою коробку. Это слишком рано. 57 00:02:24,353 --> 00:02:26,647 И вообще, он недостаточно велик для всех воспоминаний. 58 00:02:26,730 --> 00:02:28,482 [стук] 59 00:02:29,191 --> 00:02:31,485 [стук усиливается] 60 00:02:33,236 --> 00:02:34,571 Что за х... 61 00:02:34,655 --> 00:02:36,239 [собака лает] 62 00:02:37,282 --> 00:02:39,076 Эй! Доброе утро. 63 00:02:39,910 --> 00:02:42,204 Привет. Как вы? 64 00:02:43,080 --> 00:02:44,373 [прокашливается] Какой приятный сюрприз. 65 00:02:44,456 --> 00:02:46,792 Уход за остатками блендера протеинового смузи? 66 00:02:46,875 --> 00:02:50,462 Нет, мы не хотим ничего твоего дурацкого смузи! 67 00:02:50,545 --> 00:02:52,964 Глупый? Э-э, там 70 граммов белка. 68 00:02:53,048 --> 00:02:56,301 Я не могу поверить вам, сучки натравлен на нас. 69 00:02:56,385 --> 00:02:59,388 И я не могу поверить вы демонстративно прославляете преступность. 70 00:02:59,471 --> 00:03:01,682 В течение нескольких месяцев я мирился со всей твоей ерундой. 71 00:03:01,765 --> 00:03:03,850 Девочки приходят и уходят в любое время суток, 72 00:03:03,934 --> 00:03:05,977 хранишь свои дерьмовые велосипеды в коридоре, 73 00:03:06,061 --> 00:03:07,437 которым вы ни разу не пользовались. 74 00:03:07,521 --> 00:03:10,732 Потому что из-за велосипедного сиденья у меня немеет пенис. 75 00:03:11,858 --> 00:03:15,320 И я почти уверен, что ты воруешь некоторые из моих пакетов Amazon. 76 00:03:15,404 --> 00:03:17,239 Что? Нет-нет, я бы никогда не стал воровать. 77 00:03:17,322 --> 00:03:19,783 О, это твои шлепанцы со стразами? 78 00:03:22,494 --> 00:03:23,995 Да, я люблю блестящие вещи. 79 00:03:24,079 --> 00:03:25,706 И я ни разу не сказал ни слова. 80 00:03:25,789 --> 00:03:28,583 Но быть маленькими стукачами и нас выселят?! 81 00:03:28,667 --> 00:03:31,336 -Это низко даже для тебя. -Я сказал Антуану, неважно! 82 00:03:31,420 --> 00:03:33,296 К тому времени было уже слишком поздно ты нас сдал. 83 00:03:33,380 --> 00:03:35,090 Так что тебе лучше это исправить, иначе. 84 00:03:35,173 --> 00:03:36,758 Вы... угрожаете нам? 85 00:03:36,842 --> 00:03:38,135 Хочешь узнать? 86 00:03:38,218 --> 00:03:39,845 Моя девушка из Дорчестера, Массачусетс. 87 00:03:39,928 --> 00:03:41,471 Это трудный район? 88 00:03:41,555 --> 00:03:43,765 Я не знаком с местными городами в других штатах. 89 00:03:43,849 --> 00:03:45,726 Ну, я из Джерси. Ты когда-нибудь слышал об этом, сука? 90 00:03:45,809 --> 00:03:47,185 -Ой! -Ладно, окей, окей. 91 00:03:47,269 --> 00:03:48,520 Эй, мы это исправим. 92 00:03:48,603 --> 00:03:49,938 Просто чтобы вы знали, это... это не мы. 93 00:03:50,021 --> 00:03:52,065 -Это просто Джош. -Да, Джошу нужна была только квартира. 94 00:03:52,149 --> 00:03:53,734 для своей девушки, но она сбросила его толстую задницу. 95 00:03:53,817 --> 00:03:55,026 Хороший. [аплодисменты] 96 00:03:55,110 --> 00:03:56,111 Получите свои провалы. 97 00:03:58,238 --> 00:04:00,991 -[прочищает горло] Немного их растянул. -[насмехается] 98 00:04:02,701 --> 00:04:05,704 [♪ играет веселая электронная музыка] 99 00:04:07,706 --> 00:04:10,250 Я не могу справиться с этим квартирным дерьмом прямо сейчас. 100 00:04:10,333 --> 00:04:14,504 Это мой первый настоящий рабочий день, и мне нужно произвести большое впечатление. 101 00:04:14,588 --> 00:04:16,715 Я решил, что это мой День Альфа. 102 00:04:16,798 --> 00:04:18,717 -Твой что? - День Альфа. 103 00:04:19,634 --> 00:04:22,721 Банковская среда это известные конкурентные места. 104 00:04:22,804 --> 00:04:26,349 Если ты кого-то не раскачиваешь, тебя заводит в тупик. 105 00:04:26,433 --> 00:04:28,226 Ты ничего не получил? из «Волка с Уолл-стрит»? 106 00:04:28,310 --> 00:04:30,312 Больше всего мне запомнилась голая задница Лео. 107 00:04:30,395 --> 00:04:31,688 Это заслужило Оскара. 108 00:04:31,772 --> 00:04:34,608 [AJ] Ладно, мне нужно отправить сообщение. 109 00:04:34,691 --> 00:04:37,444 это говорит о том, что я сверхкомпетентен. 110 00:04:37,527 --> 00:04:40,489 Мне не нужна ничья помощь, и я не люблю стриптиз-клубы, 111 00:04:40,572 --> 00:04:42,199 но я могу сидеть в баре и есть крылышки. 112 00:04:42,282 --> 00:04:45,285 И надеюсь, что твой босс не помнит ты назвал его мудаком и уволил тебя. 113 00:04:45,368 --> 00:04:47,078 [вздыхает] Я пытался не думать об этом. 114 00:04:47,162 --> 00:04:48,705 Да, это тоже. Блин. 115 00:04:50,165 --> 00:04:51,166 Вон тот. 116 00:04:52,709 --> 00:04:53,960 -Спасибо. -Мм-хм. 117 00:04:55,295 --> 00:04:57,047 - День Альфа. - День Альфа. 118 00:04:57,130 --> 00:04:59,382 Я Альфа! Я босс! 119 00:04:59,466 --> 00:05:02,469 [♪ играет джазовая музыка] 120 00:05:02,886 --> 00:05:04,054 [собака лает] 121 00:05:04,137 --> 00:05:05,472 [звонит школьный звонок] 122 00:05:05,555 --> 00:05:09,017 [Кел] Кейт, я так благодарен ты так быстро нашел мне работу. 123 00:05:09,100 --> 00:05:11,937 Ты шутишь? Нам всегда нужны замещающие учителя. 124 00:05:12,020 --> 00:05:15,273 Многим нашим сотрудникам требуется много времени творческий отпуск по психическому здоровью. 125 00:05:15,357 --> 00:05:19,319 И, честно говоря, Я был рад услышать ваше мнение. 126 00:05:20,487 --> 00:05:22,239 -Прошла минута. -Я знаю. 127 00:05:22,322 --> 00:05:24,407 Я был так занят медицинской школой и всё, и... 128 00:05:24,491 --> 00:05:26,326 Да, ну, как здорово, что ты здесь. 129 00:05:26,409 --> 00:05:28,870 Я всегда думал, что у тебя добрая душа 130 00:05:28,954 --> 00:05:31,706 -и теплые глаза воспитателя. -[смеется] 131 00:05:31,790 --> 00:05:34,709 Эм, я... я действительно здесь для расписания. 132 00:05:34,793 --> 00:05:38,171 Замещающее обучение даст мне много времени, чтобы сосредоточиться на прослушивании, 133 00:05:38,255 --> 00:05:40,882 и мне нужно записаться на актерское выступление прежде чем я смогу рассказать родителям 134 00:05:40,966 --> 00:05:42,259 что я бросил медицинскую школу. 135 00:05:42,342 --> 00:05:44,761 Итак, что вас больше всего волнует в преподавании 136 00:05:44,845 --> 00:05:47,180 -это... не в школе? -Нет. 137 00:05:47,264 --> 00:05:49,015 Нет, нет, нет, это... это гораздо больше, чем это. 138 00:05:49,099 --> 00:05:50,267 [смеётся] Понятно. Хороший. 139 00:05:50,350 --> 00:05:52,727 Да, я имею в виду, мне нужны деньги на аренду, 140 00:05:52,811 --> 00:05:54,729 и продукты, и еда, и прочее. 141 00:05:54,813 --> 00:05:57,858 Совсем, совсем. Ну, твое первое занятие в 2:00. 142 00:05:57,941 --> 00:05:59,776 Мне нужно остаться до тех пор, или... 143 00:05:59,860 --> 00:06:01,820 Я имею в виду, это не письменное правило, но... 144 00:06:01,903 --> 00:06:05,699 -Лучшая работа на свете. -Эм, я... Просто... Просто хочу сказать это, 145 00:06:05,782 --> 00:06:08,535 Я знаю, что у нас романтическая история. 146 00:06:08,618 --> 00:06:12,247 Разговор о хумусе на вечеринке 147 00:06:12,330 --> 00:06:15,667 получилась неопределенная ситуация подключения. 148 00:06:15,750 --> 00:06:17,836 И я обещаю тебе, что это не повлияет 149 00:06:17,919 --> 00:06:20,046 наши четко определенные профессиональные отношения. 150 00:06:20,130 --> 00:06:21,548 Спасибо, Кейт. 151 00:06:21,631 --> 00:06:24,676 -Увидимся в 2:00. -Я тоже увидимся в 2:00, да. 152 00:06:24,759 --> 00:06:25,844 -Потрясающий. -[звонит школьный звонок] 153 00:06:25,927 --> 00:06:27,429 [Кейт] Круто, да. [смеется] 154 00:06:29,973 --> 00:06:31,933 [♪ играет оптимистичная джазовая музыка] 155 00:06:32,017 --> 00:06:33,727 -[люди болтают] -[звонят офисные телефоны] 156 00:06:33,810 --> 00:06:35,353 [Дэвис] Ох, я нашел тебя и Эбби. список. 157 00:06:35,437 --> 00:06:37,022 Трехкомнатная квартира на острове Райкерс. 158 00:06:37,898 --> 00:06:39,149 Вы имеете в виду остров Рэндаллс? 159 00:06:39,232 --> 00:06:40,567 Нет, тут написано "Райкерс". 160 00:06:40,650 --> 00:06:43,194 Отлично. Отправьте мне. 161 00:06:43,278 --> 00:06:45,572 -[двери лифта открываются] -[люди ропщут] 162 00:06:45,655 --> 00:06:46,656 Он здесь. 163 00:06:48,700 --> 00:06:49,784 ВОЗ? Что это? 164 00:06:49,868 --> 00:06:51,536 Это Билл, придурок! 165 00:06:52,704 --> 00:06:54,998 [шепотом] Альф не увольняют. Альфы не увольняются. 166 00:06:55,081 --> 00:06:56,917 -Альфы не увольняются. Альфы не... -Хватит шептаться! 167 00:06:57,000 --> 00:06:59,794 И выбросьте еду. Он ненавидит видеть, как люди едят. 168 00:06:59,878 --> 00:07:01,171 Как же ты тогда питаешься? 169 00:07:01,254 --> 00:07:03,757 Луна-бар в туалете! 170 00:07:03,840 --> 00:07:05,884 [♪ «The Boss» Джеймса Брауна играет] 171 00:07:05,967 --> 00:07:07,719 ♪ Заплатил цену за то, чтобы стать боссом ♪ 172 00:07:10,639 --> 00:07:12,515 ♪ Заплатил цену за то, чтобы стать боссом ♪ 173 00:07:15,310 --> 00:07:17,729 ♪ Я заплатил цену за то, чтобы стать боссом ♪ 174 00:07:20,148 --> 00:07:22,400 ♪ Посмотри на меня ♪ 175 00:07:22,484 --> 00:07:24,027 ♪ Знаешь, что ты видишь? ♪ 176 00:07:25,195 --> 00:07:26,780 ♪ Ты видишь плохую муту ♪ 177 00:07:28,615 --> 00:07:30,533 [глубоко вздыхает] 178 00:07:30,617 --> 00:07:32,160 -[глубоко вдыхает] -[аплодируют] 179 00:07:32,243 --> 00:07:33,495 [резко выдыхает] 180 00:07:33,578 --> 00:07:34,913 [Билл] Эй! Что ты делаешь? 181 00:07:34,996 --> 00:07:36,122 Заходите сюда! 182 00:07:36,414 --> 00:07:37,999 [гремение стульев] 183 00:07:41,962 --> 00:07:45,882 Поздравляю, сегодня лучший день и худший день в твоей жизни. 184 00:07:45,966 --> 00:07:49,469 Кто-нибудь из вас, эксперты в области потребительских товаров и розничной торговли, 185 00:07:49,552 --> 00:07:51,137 знаешь, что такое Yarn Barn? 186 00:07:51,221 --> 00:07:52,639 Запущен в 2013 году Роландом Шумвертцем. 187 00:07:52,722 --> 00:07:54,516 это Сент-Луис магазин коробок для крафта-- 188 00:07:54,599 --> 00:07:56,810 Моя мама заказывает все ее великолепные комплекты оттуда. 189 00:07:56,893 --> 00:07:59,604 -Вы занимаетесь рукоделием? -Я выгляжу так, будто увлекаюсь рукоделием? 190 00:07:59,688 --> 00:08:01,356 -Нет? -Правильный. 191 00:08:01,439 --> 00:08:03,274 К счастью, многие люди такие. 192 00:08:03,358 --> 00:08:07,195 Yarn Barn находится в 37 штатах. и оценивается более чем в 3 миллиарда долларов. 193 00:08:07,278 --> 00:08:08,697 Stanson Capital покупает его. 194 00:08:08,780 --> 00:08:11,199 - Эллисон Грант заключает сделку. -[Билл] О, круто. 195 00:08:11,282 --> 00:08:12,659 У кого-то есть интернет. 196 00:08:12,742 --> 00:08:15,870 Чего вы не знаете, так это Эллисона Гранта вчера вечером провалил сделку. 197 00:08:15,954 --> 00:08:18,540 -Что? Как? -Движение новичка. 198 00:08:18,623 --> 00:08:20,250 Они говорили дерьмо об основателе Yarn Barn. 199 00:08:20,333 --> 00:08:22,836 -Роланд Шумвертц. -Мы знаем его имя, Джослин! 200 00:08:23,628 --> 00:08:25,880 Закончи свою историю, Билл. Это здорово. 201 00:08:26,506 --> 00:08:29,718 Во всяком случае, они были в Slack говорит, что его жена разводится с ним 202 00:08:29,801 --> 00:08:32,470 потому что он похож на черепаху в шерстяном свитере. 203 00:08:32,554 --> 00:08:36,099 Но эти манекены не поняли Черепашье Лицо также было в теме. 204 00:08:36,182 --> 00:08:39,561 Итак, теперь они вышли, и у нас есть шанс переманить его. 205 00:08:39,644 --> 00:08:41,021 Эй, я тебя знаю? 206 00:08:42,022 --> 00:08:44,524 Нет, я новый первокурсник. Я начал вчера. 207 00:08:44,607 --> 00:08:45,734 Я никогда раньше не встречал вас, сэр. 208 00:08:45,817 --> 00:08:47,152 -Вы уверены? -Я не знаю. 209 00:08:47,235 --> 00:08:49,904 Ты ходишь в «Трейдер Джо»? 31 и 3 числа? 210 00:08:49,988 --> 00:08:51,948 -Что такое Трейдер Джо? -Это продуктовый магазин со скидкой. 211 00:08:52,032 --> 00:08:53,616 -Основан Джо Куломбом-- -Ах, ах, ах, ах. 212 00:08:53,700 --> 00:08:57,412 Сейчас, завтра в 10 утра, Роланд придет сюда, 213 00:08:57,495 --> 00:09:00,707 где он прочитает лучшую питч-книгу вы когда-либо делали. 214 00:09:00,790 --> 00:09:01,791 Завтра? 215 00:09:01,875 --> 00:09:03,710 На сборку уходит неделя такая книга. 216 00:09:03,793 --> 00:09:05,128 Что ж, тогда предлагаю вам приступить к работе. 217 00:09:05,211 --> 00:09:06,254 [ЭйДжей] Билл? 218 00:09:06,337 --> 00:09:08,506 Я, например, процветаю под давлением. 219 00:09:08,590 --> 00:09:10,467 Благодарим вас за доверие к нам. 220 00:09:11,468 --> 00:09:13,553 Дилип, ты со мной. 221 00:09:13,636 --> 00:09:16,765 Мы встречаемся с Роландом на мастерской съезд в Кливленде через шесть часов. 222 00:09:16,848 --> 00:09:18,767 -Почему ты все еще здесь? -Ой. 223 00:09:19,768 --> 00:09:21,728 ♪♪ 224 00:09:21,811 --> 00:09:24,314 -[машина пищит] -[неразборчивое объявление по громкой связи] 225 00:09:26,941 --> 00:09:28,610 Эй, девочка. 226 00:09:28,693 --> 00:09:32,113 Я взял твой зеленый сок и Аддерол. 227 00:09:34,365 --> 00:09:35,492 Ты отдыхаешь, 228 00:09:35,575 --> 00:09:36,951 так что я пойду... Ах! 229 00:09:38,369 --> 00:09:39,704 Я видел наряд Остина. 230 00:09:39,788 --> 00:09:41,831 -Я могу объяснить. -Он выглядел... 231 00:09:41,915 --> 00:09:43,583 невероятно. 232 00:09:43,666 --> 00:09:45,585 -Он сделал? -Я имею в виду, я бы не выбрал 233 00:09:45,668 --> 00:09:48,213 этот цвет для него, но ты мог бы сказать что ему нравится, как он выглядит. Хорошая работа. 234 00:09:48,296 --> 00:09:49,672 Ты только что сказал мне "хорошая работа"? 235 00:09:49,756 --> 00:09:51,091 Стоп, не придавай этому значения. 236 00:09:51,716 --> 00:09:53,134 Итак, ты не злишься на Блемиша? 237 00:09:53,218 --> 00:09:54,594 О, нет, я в ярости. 238 00:09:54,677 --> 00:09:57,013 Вчера вечером у меня случился небольшой сердечный приступ и я выровнялся на две минуты. 239 00:09:57,097 --> 00:09:58,640 Но что еще вы могли сделать? 240 00:09:58,723 --> 00:10:01,434 Это не значит, что ты выбрал этот наряд и предложил ему надеть его. 241 00:10:01,518 --> 00:10:02,769 О Боже, нет. 242 00:10:02,852 --> 00:10:05,730 Воспользуюсь вашим отсутствием продвигать свою собственную повестку дня? 243 00:10:05,814 --> 00:10:07,524 -Меня бы за это уволили. -Уволенный? 244 00:10:08,191 --> 00:10:10,401 Ты больше никогда не будешь работать. Хорошо. 245 00:10:10,485 --> 00:10:13,279 Мне нужно, чтобы ты забрал костюм Остина. Он в театре Черри Лейн. 246 00:10:13,363 --> 00:10:15,198 репетирую какой-то скучный спектакль. Идти. 247 00:10:15,281 --> 00:10:17,200 -Я в деле. -Ждать. 248 00:10:18,827 --> 00:10:21,412 Ты случайно не принес сигареты с собой есть, да? 249 00:10:21,496 --> 00:10:23,414 В отделение неотложной помощи? Нет. 250 00:10:23,498 --> 00:10:24,874 Просто уходи. Идти. 251 00:10:29,504 --> 00:10:32,507 [звон банок] 252 00:10:34,425 --> 00:10:37,220 Эй, сейчас неподходящее время, чтобы взять сельтерскую воду? 253 00:10:38,680 --> 00:10:39,681 [стук поддона] 254 00:10:39,764 --> 00:10:40,765 Да. 255 00:10:45,854 --> 00:10:50,108 Мне очень жаль, еще раз, за то, что взял тебя на работу. 256 00:10:50,191 --> 00:10:51,442 Если бы я знал, что ты следующий в очереди... 257 00:10:51,526 --> 00:10:53,319 Ты что, не сделал этого? 258 00:10:55,363 --> 00:10:57,574 Слушай, я подумал. 259 00:10:57,657 --> 00:11:00,034 Если хочешь, могу вставить доброе слово моему отцу. 260 00:11:00,118 --> 00:11:02,036 Он сжигает своих помощников. 261 00:11:02,120 --> 00:11:04,664 Но он еще не встретил тебя. Верно? 262 00:11:04,747 --> 00:11:06,833 Извините, мне пора идти возьми мой поясничный поддерживающий ремень, 263 00:11:06,916 --> 00:11:10,044 так как у меня есть еще 20 поддонов сельтерской воды для разгрузки. 264 00:11:11,880 --> 00:11:13,882 [звонит телефон] 265 00:11:19,637 --> 00:11:21,139 "Рабочий текст Драйдена"? 266 00:11:22,891 --> 00:11:24,851 [телефон продолжает звонить] 267 00:11:29,731 --> 00:11:31,065 Какого черта? 268 00:11:32,192 --> 00:11:34,527 Они даже не красные. это Вермонт Барн. 269 00:11:34,611 --> 00:11:36,613 [звон продолжается] 270 00:11:40,241 --> 00:11:41,868 Вы верите в это? 271 00:11:41,951 --> 00:11:45,955 У моих коллег есть секретная цепочка сообщений где меня зовут Джоффри. 272 00:11:46,039 --> 00:11:47,999 -Я вижу это. -Да, я тоже это вижу. 273 00:11:48,082 --> 00:11:49,626 Злой непо, сын короля. 274 00:11:49,709 --> 00:11:51,836 В этом проблема. Они так меня ненавидят, 275 00:11:51,920 --> 00:11:54,047 Меня даже на работу не приглашают выпить завтра вечером. 276 00:11:54,964 --> 00:11:56,966 -Как мне это исправить? -[Кел] Чувак, они тебя просто не знают. 277 00:11:57,050 --> 00:11:59,385 В седьмом классе, Я думал, ты большой зануда. 278 00:11:59,469 --> 00:12:02,263 А потом я пошел на твою бар-мицву, и Бруно Марс был там, 279 00:12:02,347 --> 00:12:03,473 и я решил, что ты крутой. 280 00:12:03,556 --> 00:12:06,100 Это не комплимент и не помощь. 281 00:12:06,184 --> 00:12:08,353 Чувак, ты лучший человек, которого мы знаем. Ты спас мне жизнь. 282 00:12:08,436 --> 00:12:10,063 Подожди, Джош диагностировал у тебя аритмию? 283 00:12:10,146 --> 00:12:11,606 Нет. Нет, я много раз чуть не умирал. 284 00:12:11,689 --> 00:12:13,900 Это было «Возвращение домой», 2019 год. 285 00:12:13,983 --> 00:12:15,526 Я так много выпил, что потерял сознание в кустах 286 00:12:15,610 --> 00:12:17,028 и начал давиться собственной рвотой. 287 00:12:17,111 --> 00:12:18,863 К счастью, этот куст был впереди. Адского Дома. 288 00:12:18,947 --> 00:12:21,574 Дом Гиллеля, Еврейская группа по интересам. 289 00:12:21,658 --> 00:12:23,534 И это была мицва, 290 00:12:23,618 --> 00:12:25,536 потому что этот милый ангел увидел меня, перевернул меня на бок, 291 00:12:25,620 --> 00:12:27,830 и удалил все мои удостоверения личности, чтобы полицейские не мог позвонить родителям. 292 00:12:27,914 --> 00:12:30,750 Да, будь этим парнем! Этот парень потрясающий. 293 00:12:30,833 --> 00:12:32,502 Ваши коллеги ни за что не смогут не буду любить тебя. 294 00:12:32,585 --> 00:12:34,212 -Просто разлей напитки. -Действительно? 295 00:12:34,295 --> 00:12:36,047 Просто появиться без приглашения? 296 00:12:36,130 --> 00:12:37,215 -Ага. -Мне это даже не нравится 297 00:12:37,298 --> 00:12:38,883 когда к вам, ребята, приходят друзья не спрашивая. 298 00:12:38,967 --> 00:12:40,134 [Дэвис] Нет, нет, нет. Сбой - это круто. 299 00:12:40,218 --> 00:12:41,678 «Незваные гости», любимый фильм. 300 00:12:41,761 --> 00:12:43,554 Crash Into Me — лучшая песня Дэйва Мэтьюза. 301 00:12:43,638 --> 00:12:46,391 И аварийная тележка спасла мне жизнь когда у меня обострилась аритмия. 302 00:12:48,601 --> 00:12:51,062 Знаешь что? Ребята, вы правы. Я иду. 303 00:12:51,145 --> 00:12:53,815 Но я действительно ненавижу бар, который они выбрали. Должен ли я предложить что-нибудь получше? 304 00:12:53,898 --> 00:12:56,901 -Нет, чувак. Ты безнадежен. -Почему мы вообще утруждаем себя советами? 305 00:12:57,944 --> 00:12:59,654 - [фанаты кричат] -[Эбби] Извините. Прошу прощения. 306 00:12:59,737 --> 00:13:00,738 Прошу прощения. 307 00:13:00,822 --> 00:13:02,907 Его стилист просто пытается пройти, пожалуйста! 308 00:13:02,991 --> 00:13:04,242 [фанат] Остин, я люблю тебя! 309 00:13:04,325 --> 00:13:06,327 [фанаты продолжают кричать] 310 00:13:09,580 --> 00:13:12,709 Привет. Я здесь, чтобы забрать посылку для Ванессы Сюй. 311 00:13:15,253 --> 00:13:17,338 -Спасибо. Большое спасибо. -[Остин] О, привет. 312 00:13:18,464 --> 00:13:19,966 О, привет! 313 00:13:20,049 --> 00:13:22,176 Я Эбби, я работаю на Ванессу. 314 00:13:22,260 --> 00:13:23,803 Я одел тебя вчера вечером. 315 00:13:23,886 --> 00:13:25,054 Да, я знаю, кто ты. 316 00:13:25,138 --> 00:13:27,640 Какой социопат кого-то забывает 12 часов назад? 317 00:13:27,724 --> 00:13:29,976 Ты привыкаешь быть невидимым в этой работе. 318 00:13:30,059 --> 00:13:32,729 Однажды Ванесса встала мне на руку за всю примерку. 319 00:13:32,812 --> 00:13:34,939 Я сомневаюсь, что ты когда-нибудь сможешь стать невидимым. 320 00:13:35,023 --> 00:13:37,734 [♪ играет тихая музыка] 321 00:13:37,817 --> 00:13:39,485 Э, кстати, ты был прав. 322 00:13:40,528 --> 00:13:42,655 Дело в одежде. Фильм не имел успеха, 323 00:13:42,739 --> 00:13:44,657 и теперь они думают о добавление большего количества театров. 324 00:13:44,741 --> 00:13:46,326 Итак, спасибо. 325 00:13:46,409 --> 00:13:47,535 Да, я с удовольствием. 326 00:13:48,453 --> 00:13:49,662 ♪♪ 327 00:13:49,746 --> 00:13:52,040 Хорошо, я пойду локтем в свою сторону 328 00:13:52,123 --> 00:13:54,334 через стаю невменяемых подростков. 329 00:13:54,417 --> 00:13:55,918 Да, это безумие, да? 330 00:13:56,002 --> 00:13:57,837 Я пытался пойти к Джо чтобы получить кусок пиццы, 331 00:13:57,920 --> 00:13:59,797 - и один из них меня укусил. -Ой! 332 00:13:59,881 --> 00:14:01,758 Думаю, мне на обед будет ZYN. 333 00:14:03,259 --> 00:14:05,845 Эй, я... я бы хотел увидеть тебя снова. 334 00:14:05,928 --> 00:14:07,638 Ух ты. [смеется] 335 00:14:07,722 --> 00:14:11,559 Это, очевидно, запредельно лестно. 336 00:14:11,642 --> 00:14:14,687 Но я только что получил свой первый комплимент от Ванессы. 337 00:14:14,771 --> 00:14:16,856 Я не могу это испортить. 338 00:14:16,939 --> 00:14:19,317 Поэтому я не могу видеть тебя таким. 339 00:14:20,193 --> 00:14:21,486 Мне нужно установить эту границу. 340 00:14:21,569 --> 00:14:24,530 [смеется] Ух ты, да. Не ожидал такого ответа. 341 00:14:24,614 --> 00:14:26,324 Но конечно. 342 00:14:26,407 --> 00:14:27,825 Я могу установить границы. 343 00:14:27,909 --> 00:14:28,910 Спасибо. 344 00:14:30,703 --> 00:14:32,121 Увидимся. 345 00:14:32,205 --> 00:14:34,707 [♪ играет оптимистичная джазовая музыка] 346 00:14:35,875 --> 00:14:37,543 - [фанаты кричат] -[щелкают шторки камеры] 347 00:14:37,627 --> 00:14:38,628 [звонит школьный звонок] 348 00:14:38,711 --> 00:14:41,214 Обычно наши учителя носят пиджаки, 349 00:14:41,297 --> 00:14:43,758 хотя ты выглядишь потрясающе во всем. 350 00:14:43,841 --> 00:14:45,259 -Ну, я возьму. [смеется] -Спасибо. 351 00:14:45,343 --> 00:14:48,554 Я имею в виду, я... я просто подумал, что я... Я бы накинул на него лабораторный халат и... 352 00:14:48,638 --> 00:14:50,306 Э, лабораторный халат? 353 00:14:50,390 --> 00:14:51,557 Вы преподаете английский язык. 354 00:14:51,641 --> 00:14:53,142 Разве я не упомянул об этом? 355 00:14:53,226 --> 00:14:55,478 Извини. Мой кот напал этот ребенок в нашем здании, 356 00:14:55,561 --> 00:14:57,021 и это превратилось во все это, и... 357 00:14:57,105 --> 00:14:59,899 Хорошо, но я... я не могу преподавать английский. 358 00:14:59,982 --> 00:15:02,360 Я специализировался на биохимии. Последней книгой, которую я прочитал, была «Лемони Сникет». 359 00:15:02,443 --> 00:15:04,487 Кел, ты любишь театр. 360 00:15:04,570 --> 00:15:06,864 Пьесы — это просто ленивые книги. 361 00:15:06,948 --> 00:15:08,282 Они изучают Джейн Остин. 362 00:15:08,366 --> 00:15:09,992 Ты знаешь, где меня найти если вам что-нибудь понадобится. 363 00:15:10,076 --> 00:15:11,119 Что... Кейт. 364 00:15:11,202 --> 00:15:12,203 Подожди. Кейт, Кейт! 365 00:15:12,286 --> 00:15:13,955 [звонит школьный звонок] 366 00:15:14,831 --> 00:15:16,457 Вот и я. [вздыхает] 367 00:15:16,541 --> 00:15:18,543 [студенты болтают] 368 00:15:20,878 --> 00:15:22,296 Здравствуйте, молодые умы. 369 00:15:22,380 --> 00:15:24,757 Я ваш новый учитель английского языка. 370 00:15:24,841 --> 00:15:26,342 Э-э, Кел Вашингтон. 371 00:15:26,426 --> 00:15:27,885 Ребята, вы можете называть меня мистер Вашингтон. 372 00:15:27,969 --> 00:15:30,263 Мы здесь этого не делаем. Мы будем звать тебя Кел. 373 00:15:30,346 --> 00:15:32,390 О, здорово. Очень непринужденно. 374 00:15:32,473 --> 00:15:34,892 Так меня называют соседи по комнате. Мне это нравится! 375 00:15:34,976 --> 00:15:39,230 Хорошо, сегодня я очень взволнован 376 00:15:39,313 --> 00:15:42,775 погрузиться в... Гордость и предубеждение 377 00:15:42,859 --> 00:15:44,694 автор... Джейн Остин. 378 00:15:44,777 --> 00:15:47,905 Это книга, которую я очень люблю и много знаю. 379 00:15:47,989 --> 00:15:50,825 Итак, Кел, какое у тебя дело? 380 00:15:50,908 --> 00:15:53,661 -Моя сделка? -Прежде чем ты попытаешься солгать, мы тебя проверили. 381 00:15:53,744 --> 00:15:56,122 Мы знаем, что ты учился в медицинской школе две секунды назад. 382 00:15:56,205 --> 00:15:57,248 Что случилось? 383 00:15:57,331 --> 00:15:58,499 Вас исключили? 384 00:15:58,583 --> 00:15:59,750 Меня не исключили, нет. 385 00:15:59,834 --> 00:16:03,421 Я... я хотел сменить карьеру. 386 00:16:03,504 --> 00:16:05,089 Поэтому я взял судьбу в свои руки. 387 00:16:05,173 --> 00:16:08,259 Что-то вроде Элизабет Беннет. [громко прихлебывая] 388 00:16:08,342 --> 00:16:09,886 Кто это? Она... Она еще одна студентка? 389 00:16:09,969 --> 00:16:14,182 Она главная героиня книги Вы цитируете, "люблю и знаю толк в себе". 390 00:16:15,683 --> 00:16:17,018 [Кел] Верно. Конечно. 391 00:16:17,101 --> 00:16:21,439 О, да. Хм, ну, она кажется настоящей крутой леди. 392 00:16:21,522 --> 00:16:22,607 [Сара] Господи, Кел. 393 00:16:22,690 --> 00:16:24,984 Обучение здесь стоит более большинство колледжей. 394 00:16:25,067 --> 00:16:27,361 Да, Ангела Меркель говорил на нашем выпускном, 395 00:16:27,445 --> 00:16:30,072 и мы освистали ее со сцены за то, что скучно. 396 00:16:30,156 --> 00:16:33,201 Итак, скажите пожалуйста, какое дело у вас здесь преподают? 397 00:16:34,660 --> 00:16:37,163 Слушай, я предполагал, что буду преподавание биологии. 398 00:16:38,206 --> 00:16:40,625 Но мы здесь. И это будет здорово. 399 00:16:40,708 --> 00:16:43,753 Как насчет того, чтобы начать первую главу вслух 400 00:16:43,836 --> 00:16:46,464 и каждый выбирает веселый голос? 401 00:16:47,381 --> 00:16:50,009 [громко прихлебывая] 402 00:16:50,092 --> 00:16:51,677 ♪♪ 403 00:16:53,471 --> 00:16:56,849 [Джоселин] Стоп! О боже мой, ты такой смешной. 404 00:16:56,933 --> 00:16:59,477 Хорошо, скоро увидимся. Пока. 405 00:17:00,603 --> 00:17:03,356 Угадай, что? Мой бывший все еще работает в Эллисоне. 406 00:17:03,439 --> 00:17:06,275 Это были очень нездоровые отношения для него. 407 00:17:06,359 --> 00:17:08,736 В любом случае, он согласился дать мне внутренняя информация 408 00:17:08,819 --> 00:17:10,446 их числа, чтобы мы могли заключить эту сделку. 409 00:17:10,530 --> 00:17:11,948 -Огромный! -[аплодируют] 410 00:17:12,031 --> 00:17:13,866 Вы идете. Я и рядовой Паскарелли 411 00:17:13,950 --> 00:17:15,243 отметит команды моделей и колоды. 412 00:17:15,326 --> 00:17:17,995 Нет. Модели и диаграммы я сделаю сам. 413 00:17:18,079 --> 00:17:19,747 Дэвис может отформатировать колоду. 414 00:17:19,830 --> 00:17:22,291 -[люди болтают] -[звонят офисные телефоны] 415 00:17:23,251 --> 00:17:24,627 Смотри. 416 00:17:24,710 --> 00:17:27,713 Я... я аплодирую амбициям, но я на втором курсе. 417 00:17:27,797 --> 00:17:29,382 И когда я был первокурсником, 418 00:17:29,465 --> 00:17:31,050 мой второкурсник держал меня за руку через все. 419 00:17:31,133 --> 00:17:33,844 Мы с Кваку были двумя мозгами бьемся как один. 420 00:17:33,928 --> 00:17:35,388 Дэвис, без обид, 421 00:17:35,471 --> 00:17:38,558 но я провел последние три лета моделирование в Fidelity. 422 00:17:38,641 --> 00:17:39,642 Не волнуйся. 423 00:17:41,811 --> 00:17:43,938 [щелканье клавиш компьютера] 424 00:17:44,021 --> 00:17:45,856 [собака лает] 425 00:17:46,232 --> 00:17:49,235 Это городской оазис с живописными видами. 426 00:17:49,318 --> 00:17:51,821 исторически значимого Данкинса. 427 00:17:51,904 --> 00:17:53,322 Какого черта? 428 00:17:53,406 --> 00:17:55,199 Прости, ты заблудилась, маленькая девочка? 429 00:17:55,283 --> 00:17:56,909 Я не могу поверить, что ты показываешь квартира уже. 430 00:17:56,993 --> 00:17:58,411 Мне нужно в ванную! 431 00:17:58,494 --> 00:18:00,413 Это ванная Ребекки и Зеба. 432 00:18:00,496 --> 00:18:02,415 Ожидание проверки кредитоспособности. 433 00:18:02,957 --> 00:18:03,958 [хлопает дверь] 434 00:18:04,041 --> 00:18:06,168 -[вздыхает] -[щелканье замка] 435 00:18:06,252 --> 00:18:07,545 Это преследуется! 436 00:18:07,628 --> 00:18:08,629 [насмехается] 437 00:18:08,713 --> 00:18:12,675 Я не могу поверить, что ты бросил учебу медицинской школы действовать. 438 00:18:12,758 --> 00:18:14,885 Но поскольку это позволило тебе быть дома 439 00:18:14,969 --> 00:18:18,556 в мой момент кризиса, Я полностью поддерживаю это. 440 00:18:18,639 --> 00:18:20,099 -Спасибо. -Конечно. 441 00:18:20,182 --> 00:18:21,392 В любое время. Серьезно. 442 00:18:21,475 --> 00:18:23,269 Я имею в виду, mi baño es su baño. 443 00:18:23,352 --> 00:18:24,437 Хорошо, пока. 444 00:18:25,438 --> 00:18:27,898 Извините, вы смотрите? Гордость и предубеждение? 445 00:18:27,982 --> 00:18:30,026 Ты надел это, чтобы заставить меня задуматься ты был чувствительным? 446 00:18:30,109 --> 00:18:31,402 -Кел! -Что? Нет, нет. 447 00:18:31,485 --> 00:18:34,864 Я только что получил работу преподавателя английского языка в школе для девочек, чтобы заработать деньги. 448 00:18:34,947 --> 00:18:37,575 И если я не догоню быстро, они уничтожат меня. 449 00:18:37,658 --> 00:18:38,951 Ой. [вздыхает] 450 00:18:40,286 --> 00:18:42,622 Они издевались над тобой? Поправляю вас по материалу? 451 00:18:42,705 --> 00:18:45,374 -Ага. Много. -Они задавали много личных вопросов? 452 00:18:45,458 --> 00:18:48,210 - с видом осуждения? -Да, ч-откуда ты узнал? 453 00:18:48,294 --> 00:18:51,297 Потому что я была такой же, как эти девочки, маленький засранец, который добивается больших успехов 454 00:18:51,380 --> 00:18:54,216 который спрогнозировал невероятно высокую ожидания моих родителей 455 00:18:54,300 --> 00:18:55,593 на моих учителей. 456 00:18:55,676 --> 00:18:58,304 Хорошо, тогда помоги мне, не ешь просто мою шведскую рыбу. 457 00:18:58,387 --> 00:19:01,307 Ваш единственный шанс выжить нужно быть так подготовленным, 458 00:19:01,390 --> 00:19:02,850 ты заставляешь их чувствовать себя глупо. 459 00:19:02,933 --> 00:19:05,645 -Я готовлюсь. Я смотрю фильм. -Этого почти недостаточно. 460 00:19:05,728 --> 00:19:07,480 Если они прочитали книгу, вам нужно прочитать три. 461 00:19:07,563 --> 00:19:09,482 Относитесь к этому так, как будто вы готовитесь для медицинской школы. 462 00:19:09,565 --> 00:19:12,318 Могу ли я просто сказать им, что подведу их? если они не сделают то, что я говорю? 463 00:19:12,401 --> 00:19:14,236 Ждать. Что это? 464 00:19:14,320 --> 00:19:17,323 [Кел] Антуан надевает это грустные танцевальные шоу 465 00:19:17,406 --> 00:19:18,866 куда никто не ходит. 466 00:19:18,949 --> 00:19:19,950 Хм. 467 00:19:21,160 --> 00:19:22,995 -Могу ли я оставить это себе? -Ага. 468 00:19:26,582 --> 00:19:28,542 Я тоже храню это. 469 00:19:28,626 --> 00:19:29,960 Конечно. 470 00:19:30,044 --> 00:19:31,170 [дверь открывается, закрывается] 471 00:19:31,253 --> 00:19:33,547 [♪ «Думаю, Господь должен быть внутри» Нью-Йорк» в исполнении Гарри Нильссона] 472 00:19:33,631 --> 00:19:35,675 [звонит телефон] 473 00:19:37,927 --> 00:19:39,136 [Эбби] Я знаю, что установила границу! 474 00:19:39,220 --> 00:19:41,222 И я действительно это имею в виду! Но мне нужна услуга. 475 00:19:41,305 --> 00:19:44,558 ♪ Я попрощаюсь со всей своей печалью ♪ 476 00:19:44,642 --> 00:19:47,186 ♪ И завтра ♪ 477 00:19:47,269 --> 00:19:52,358 ♪ Я пойду ♪ 478 00:19:52,441 --> 00:19:55,403 ♪ Я думаю, Господь должен быть ♪ 479 00:19:55,486 --> 00:19:59,990 ♪ В Нью-Йорке ♪ 480 00:20:00,074 --> 00:20:01,283 -[стук] -[♪ музыка резко обрывается] 481 00:20:01,367 --> 00:20:03,494 Чарты в этой колоде хреновые! 482 00:20:03,577 --> 00:20:06,205 -Дэвис неправильно отформатировал колоду? -Как ты смеешь! 483 00:20:06,288 --> 00:20:08,082 -Но так ли это было? -Нет. Графики неправильные 484 00:20:08,165 --> 00:20:09,834 -потому что модели Эй-Джея неверны. -Нет, нет. 485 00:20:09,917 --> 00:20:11,335 Это невозможно. Я все трижды проверил. 486 00:20:11,419 --> 00:20:14,046 Тогда почему книга не отражает новые номера, которые я получил от своего бывшего? 487 00:20:14,130 --> 00:20:16,799 Мне пришлось согласиться пойти на 70-летие своего отца за это! 488 00:20:16,882 --> 00:20:18,300 О, Боже мой, я был так заперт, 489 00:20:18,384 --> 00:20:20,636 Я пропустил твое письмо и не обновил модели. 490 00:20:20,720 --> 00:20:22,847 Я полностью облажался. Меня уволят. 491 00:20:22,930 --> 00:20:25,558 Билл и Черепаха Лицо будет здесь через 90 минут. 492 00:20:25,641 --> 00:20:27,184 Мне очень жаль. 493 00:20:27,268 --> 00:20:28,811 Все в порядке. Мы можем настроить модели. 494 00:20:28,894 --> 00:20:30,396 -Проблема в том... -Переиздание книги. 495 00:20:30,479 --> 00:20:32,022 Внутренний захлопнулся. Нам нужно уйти за пределы площадки. 496 00:20:32,106 --> 00:20:33,566 Грамерси или Деланси? Грамерси ближе. 497 00:20:33,649 --> 00:20:36,068 Да, но я знаю Рона из Деланси. Он откроется для меня пораньше. 498 00:20:36,152 --> 00:20:37,695 Еще раз мне очень жаль. 499 00:20:37,778 --> 00:20:40,698 Перестаньте извиняться. Извиняйтесь, только если мы не сможем это исправить. 500 00:20:40,781 --> 00:20:42,032 Теперь иди. Я позвоню заранее. 501 00:20:46,746 --> 00:20:48,998 [резко выдыхает] 502 00:20:49,081 --> 00:20:52,209 Блин, Джейн Остин. Вы можете написать. 503 00:20:53,210 --> 00:20:56,213 [♪ Музыка играет] 504 00:21:06,265 --> 00:21:07,933 [запуск переплетной машины] 505 00:21:08,017 --> 00:21:09,810 -[Дэвис резко выдыхает] -[шепотом] Эй, Дэвис? 506 00:21:11,228 --> 00:21:13,230 - [шелест бумаги] -Э-- 507 00:21:15,775 --> 00:21:17,860 Эй, чувак. Я Дэвис. 508 00:21:17,943 --> 00:21:19,028 [громко дергается] 509 00:21:19,111 --> 00:21:21,238 -Любите свою работу. -Мм. [смеется] 510 00:21:22,907 --> 00:21:25,075 Я с Юга, это единственное место 511 00:21:25,159 --> 00:21:28,037 который все еще ценит важность распечатанного приглашения. 512 00:21:28,120 --> 00:21:32,374 Это как когда-то "быстрее" начать означать «лучше»? 513 00:21:32,458 --> 00:21:35,211 Знаешь что? Спасибо, что сказали это. 514 00:21:35,294 --> 00:21:38,255 Эй, я чувствую себя инструментом, просто болтающим пока ты делаешь всю работу. 515 00:21:38,339 --> 00:21:40,007 Не возражаешь, если я буду боксировать, пока ты будешь связываться? 516 00:21:40,090 --> 00:21:41,592 [Рон] Вырубайся, приятель. 517 00:21:41,675 --> 00:21:43,177 -Спасибо. -Конечно. 518 00:21:45,638 --> 00:21:47,056 [запуск переплетной машины] 519 00:21:47,139 --> 00:21:50,142 [быстрый стук] 520 00:21:51,769 --> 00:21:53,103 [вздыхает] 521 00:21:53,187 --> 00:21:55,523 У тебя был Остин Бланшетт твитнуть о моем шоу? 522 00:21:56,649 --> 00:21:59,485 Да. Если это не плохо. 523 00:21:59,568 --> 00:22:00,820 Он распродан! 524 00:22:00,903 --> 00:22:03,405 Я никогда в жизни не был более взволнован. 525 00:22:03,489 --> 00:22:05,032 Я просто подумал, что ты заслужил такую ​​шумиху. [смеется] 526 00:22:05,115 --> 00:22:07,201 Я делаю! Я заслуживаю шумихи! 527 00:22:07,952 --> 00:22:09,578 Не могу дождаться, чтобы рассказать об этом своему кузену Махершале. 528 00:22:09,662 --> 00:22:12,289 он не единственный талантливый в семье. [смеется] 529 00:22:12,373 --> 00:22:14,416 -[смеется] Ой! -Мм! 530 00:22:16,252 --> 00:22:19,338 Итак... мы можем остаться? 531 00:22:21,215 --> 00:22:22,424 Да, ты можешь остаться. 532 00:22:22,508 --> 00:22:24,468 -Да! -Но кто-то сравнительно известный 533 00:22:24,552 --> 00:22:26,887 должен написать в Твиттере о моей витрине раз в год. 534 00:22:26,971 --> 00:22:28,347 У вас есть сделка. 535 00:22:30,182 --> 00:22:32,351 И эти плакаты лучше бы держался скотчем. 536 00:22:32,434 --> 00:22:35,437 [♪ играет оптимистичная джазовая музыка] 537 00:22:38,482 --> 00:22:40,401 [сигналят машины] 538 00:22:40,484 --> 00:22:42,444 Ой, черт! 539 00:22:42,528 --> 00:22:43,863 Такси нет, 540 00:22:43,946 --> 00:22:46,907 а ближайший Uber находится в 20 минутах езды? 541 00:22:46,991 --> 00:22:49,326 - Нам придется перенести встречу. -Нет, нет. Смотреть! 542 00:22:50,160 --> 00:22:51,203 Подожди, подожди, подожди, подожди, подожди! 543 00:22:51,287 --> 00:22:54,540 Сэр, я дам вам сто баксов для этого велосипеда. 544 00:22:54,623 --> 00:22:55,833 Да, конечно. 545 00:22:55,916 --> 00:22:57,251 Ладно, давай, прыгай. 546 00:22:57,334 --> 00:22:58,794 Э-э, где? 547 00:22:58,878 --> 00:23:01,380 -Руль, E.T. стиль. -О, Боже. 548 00:23:01,463 --> 00:23:02,840 Эй Джей, пойдем. 549 00:23:04,925 --> 00:23:06,594 [визг] 550 00:23:07,177 --> 00:23:09,179 [студенты болтают] 551 00:23:10,723 --> 00:23:12,141 Привет всем. 552 00:23:12,224 --> 00:23:15,311 Для освежения: я мистер Вашингтон. 553 00:23:15,394 --> 00:23:17,271 Ты правда снова показываешь свое лицо? 554 00:23:17,354 --> 00:23:19,148 Как с твоей стороны, мистер Феррарс, Кел. 555 00:23:19,231 --> 00:23:21,942 Ах, мистер Феррарс из Чувство и чувствительность, 556 00:23:22,026 --> 00:23:23,360 Первый роман Джейн Остин. 557 00:23:23,444 --> 00:23:26,780 Да, мистер Вашингтон прочитал 558 00:23:26,864 --> 00:23:28,782 - и еще что-то прошлой ночью. -[книги стучат] 559 00:23:28,866 --> 00:23:31,201 Кел, мы должны чтобы быть впечатленным, что ты сделал свою работу? 560 00:23:31,285 --> 00:23:33,787 Давайте, ребята. Мы едем в Блумеркури. 561 00:23:33,871 --> 00:23:36,248 [Кел] О, это очень плохо. я просто собирался спросить 562 00:23:36,332 --> 00:23:38,667 если бы Шарлотта Бронте была права 563 00:23:38,751 --> 00:23:41,170 когда она сказала, что пишет Джейн не хватало страсти. 564 00:23:41,253 --> 00:23:42,838 Шарлотта просто завидовала 565 00:23:42,922 --> 00:23:46,091 что Джейн королева викторианской литературы, а не она. 566 00:23:46,175 --> 00:23:49,094 И я спрашиваю, зачем короновать королеву? 567 00:23:49,178 --> 00:23:51,847 Никто не ругает Чарльза Диккенса против Виктора Гюго. 568 00:23:51,931 --> 00:23:55,225 Потому что патриархат настаивает о стравливании успешных женщин 569 00:23:55,309 --> 00:23:58,312 друг против друга, даже если они родились с разницей в 40 лет. 570 00:23:58,395 --> 00:24:00,522 Посмотрим, что об этом скажет Джейн. 571 00:24:00,606 --> 00:24:02,483 -Она чертовски мертва, Кел. -[Кел] Верно. 572 00:24:02,566 --> 00:24:05,736 Но они выпустили сборник из ее писем. [вздыхает] 573 00:24:07,780 --> 00:24:10,616 Я просто хотел посмотреть, есть ли там возможно, был настоящим мистером Дарси. 574 00:24:10,699 --> 00:24:13,285 -Мистер. Дарси была настоящей? -Может быть, Марина. 575 00:24:13,369 --> 00:24:14,536 [книжный стук] 576 00:24:14,620 --> 00:24:16,664 Но вы, ребята, весело проводите время в Bluemercury, 577 00:24:16,747 --> 00:24:19,333 и остальные узнают. 578 00:24:21,251 --> 00:24:23,754 М-Может, попозже сходим в Блумеркури? 579 00:24:24,588 --> 00:24:26,173 [вздыхает] Хорошо. 580 00:24:27,633 --> 00:24:28,801 Продолжай, Кел. 581 00:24:28,884 --> 00:24:30,970 Мистер Вашингтон. 582 00:24:31,053 --> 00:24:32,554 Мистер В? 583 00:24:32,638 --> 00:24:33,806 Я возьму это. 584 00:24:34,515 --> 00:24:35,516 [прихлебывая] 585 00:24:35,933 --> 00:24:38,644 О Боже! Ребята, вы пьете это дерьмо? 586 00:24:39,812 --> 00:24:41,730 Это как вода из старого озера. 587 00:24:41,814 --> 00:24:43,023 Дэвис, иди быстрее! 588 00:24:43,107 --> 00:24:45,401 Я иду так быстро, как только могу... [затыкает рот] 589 00:24:45,484 --> 00:24:48,153 -[кашляет] Я только что проглотил муху-фонарика! -[звонит телефон] 590 00:24:48,237 --> 00:24:49,238 Мы уже в пути! 591 00:24:49,321 --> 00:24:50,864 [Джоселин] [по телефону] Поторопитесь. Они выкладывают выпечку. 592 00:24:50,948 --> 00:24:52,866 Дэвис, они разносят выпечку! 593 00:24:52,950 --> 00:24:55,119 -[оба кричат] -[гудок, визг шин] 594 00:24:55,202 --> 00:24:56,870 -[AJ] О, Боже мой! -[Дэвис восклицает] 595 00:24:56,954 --> 00:24:58,664 [ЭйДжей] Чертов Нью-Йорк! 596 00:24:58,747 --> 00:25:03,210 -♪ О, в 25 милях от дома, девочка ♪ -[звонит телефон] 597 00:25:04,003 --> 00:25:06,338 -[Джоселин] Бронируйте за пять минут! Ларек! -[звенит лифт] 598 00:25:06,422 --> 00:25:07,756 [двери открываются] 599 00:25:07,840 --> 00:25:10,259 Роланд, ты знал наши офисы? 600 00:25:10,342 --> 00:25:13,804 иметь один из лучших частных коллекции произведений искусства в Нью-Йорке? 601 00:25:13,887 --> 00:25:15,764 Включая Эдварда Хоппера. 602 00:25:15,848 --> 00:25:18,100 -Ох, я люблю Эдварда Хоппера. -А не ___ ли нам? 603 00:25:19,268 --> 00:25:21,395 -У нас есть коллекция произведений искусства? - Да, это зрелищно. 604 00:25:22,312 --> 00:25:24,690 О, слава Богу. Иди, иди, иди, иди, иди, иди, иди! 605 00:25:25,607 --> 00:25:27,026 [Эй Джей вздыхает] 606 00:25:27,109 --> 00:25:29,361 -♪ Ха, мне пора идти ♪ -[Дэвис громко сглатывает] 607 00:25:30,237 --> 00:25:32,614 ♪ Ого, хо, ох ♪ 608 00:25:32,698 --> 00:25:33,907 -♪ Я-я, я-я ♪ -После тебя. 609 00:25:33,991 --> 00:25:36,035 ♪ Я так устал ♪ 610 00:25:36,118 --> 00:25:39,371 -♪ Но я просто не могу сбиться с ритма ♪ -[сглатывая, задыхаясь] 611 00:25:39,455 --> 00:25:40,748 -[ворчит] -[хнычет] 612 00:25:41,790 --> 00:25:45,002 [♪ «Двадцать пять миль» Эдвин Старр продолжает играть] 613 00:25:45,085 --> 00:25:46,754 ♪♪ 614 00:25:46,837 --> 00:25:49,757 ♪ Ого, давай, ноги, не подведи меня ♪ 615 00:25:49,840 --> 00:25:52,301 -♪ Давай, ножки, не останавливайся ♪ -♪ У меня ещё десять миль... ♪ 616 00:25:52,384 --> 00:25:55,179 Мы здесь, Роланд. как и остальная часть нашей команды CandR. 617 00:25:55,262 --> 00:25:57,306 -[♪ музыка резко обрывается] -Ох. Привет. 618 00:25:58,182 --> 00:26:00,184 [звонят офисные телефоны] 619 00:26:00,517 --> 00:26:03,520 [♪ «Один час, чтобы полюбить меня» в исполнении Крейга Гилднера] 620 00:26:05,814 --> 00:26:08,275 ♪ У тебя есть всего один час, чтобы полюбить меня ♪ 621 00:26:08,817 --> 00:26:11,820 [♪ песня продолжает играть через динамики в баре] 622 00:26:11,904 --> 00:26:14,448 ♪ Всего один час, чтобы полюбить меня... ♪ 623 00:26:14,531 --> 00:26:16,533 [люди болтают] 624 00:26:17,659 --> 00:26:19,203 [смех] 625 00:26:19,286 --> 00:26:21,497 -[коллега] Ты шутишь! -[Елена] Нет, это было неловко. 626 00:26:21,580 --> 00:26:22,956 Я тебя этому не учил, но... 627 00:26:23,040 --> 00:26:24,583 О боже мой, каковы шансы? 628 00:26:26,293 --> 00:26:27,961 Я люблю этот бар. 629 00:26:28,045 --> 00:26:30,464 Нам нужно объединить офисные разумы. 630 00:26:30,547 --> 00:26:32,716 -Можно мне присоединиться? -Как-то тесно. 631 00:26:32,800 --> 00:26:34,176 Нет, это здорово. 632 00:26:34,259 --> 00:26:35,636 -[стул стучит] -А, это подходит. 633 00:26:37,554 --> 00:26:38,847 Прошу прощения. 634 00:26:40,182 --> 00:26:42,184 Итак, что все пьют? 635 00:26:42,267 --> 00:26:44,978 Я заказал легкое пиво, потому что иногда они положили туда апельсин. 636 00:26:45,062 --> 00:26:46,563 [несколько телефонов звонят] 637 00:26:47,940 --> 00:26:48,941 [свистящие сообщения] 638 00:26:52,611 --> 00:26:55,781 Итак, Уоррен, расскажи мне о себе. 639 00:26:55,864 --> 00:26:58,033 Все, что я знаю, это то, что ты носишь толстовка Рутгерса 640 00:26:58,117 --> 00:26:59,827 и ем сельдерей. 641 00:26:59,910 --> 00:27:02,246 Ну, я пошел в Рутгерс. Следовательно... 642 00:27:02,329 --> 00:27:05,749 Ох, и мы с женой недавно проиграли 150 фунтов на Оземпике. 643 00:27:05,833 --> 00:27:07,167 Что? Это невероятно. 644 00:27:07,251 --> 00:27:09,920 К сожалению, только два из этих фунтов были моими. 645 00:27:10,921 --> 00:27:14,424 Итак, моя жена ушла от меня и сейчас преподает занятия по спиннингу 646 00:27:14,508 --> 00:27:15,509 на круизном лайнере. 647 00:27:15,592 --> 00:27:16,593 Но я рад за нее. 648 00:27:16,677 --> 00:27:20,013 Мне очень жаль, но моя девушка меня тоже только что бросил. 649 00:27:20,097 --> 00:27:22,975 Так что, в любую ночь, когда ты захочешь бродить, я рядом. 650 00:27:23,058 --> 00:27:25,185 Действительно? Спасибо. 651 00:27:25,269 --> 00:27:26,687 А как насчет тебя, Чандра? 652 00:27:26,770 --> 00:27:28,522 Я вижу тот самодельный браслет. 653 00:27:28,605 --> 00:27:30,816 Дети, или вы просто молоды душой? 654 00:27:30,899 --> 00:27:33,277 Ой. На самом деле оба. 655 00:27:33,360 --> 00:27:35,737 Я только что говорил Уоррену что день рождения моей дочери 656 00:27:35,821 --> 00:27:37,656 на следующей неделе ей исполнится десять. 657 00:27:37,739 --> 00:27:40,075 И мы понятия не имеем, что делать на ее день рождения. 658 00:27:40,159 --> 00:27:43,912 Ох. А как насчет тех Ночевки в Музее естественной истории? 659 00:27:43,996 --> 00:27:45,956 Я сделал это для своего десятого, и это раздавило. 660 00:27:46,039 --> 00:27:48,167 Я уверен, но списки ожидания ибо они бесконечны. 661 00:27:48,250 --> 00:27:49,501 Знаешь что? 662 00:27:49,585 --> 00:27:52,462 Моя мама на доске из Музея естественной истории. 663 00:27:52,546 --> 00:27:53,964 Я поговорю с ней. Мы можем это сделать. 664 00:27:54,047 --> 00:27:55,716 О боже мой, это было бы здорово. 665 00:27:55,799 --> 00:27:57,759 [стонет] Ты все еще здесь. 666 00:27:57,843 --> 00:27:59,845 Ой, извини, мы только собирались узнать друг друга, 667 00:27:59,928 --> 00:28:02,055 а может быть влюбиться? 668 00:28:02,139 --> 00:28:04,141 -Ребята, вы тоже это чувствуете? -[смех] 669 00:28:04,224 --> 00:28:06,101 А ты, Елена? Какие у тебя дела? 670 00:28:06,185 --> 00:28:08,979 Я вырос в Квинсе. Поехал в Стуйвесант. 671 00:28:09,062 --> 00:28:10,814 Я попал в Северо-Западный, 672 00:28:10,898 --> 00:28:12,649 но это было слишком дорого, поэтому я пошел к Хантеру. 673 00:28:13,650 --> 00:28:14,776 Это хорошо? 674 00:28:16,486 --> 00:28:17,487 Ага. 675 00:28:18,780 --> 00:28:20,741 Должен ли я рассказать больше о себе? 676 00:28:20,824 --> 00:28:23,994 Я научился жонглировать в прошлом году, это было захватывающе. 677 00:28:27,706 --> 00:28:29,124 [Эй Джей вздыхает] 678 00:28:31,084 --> 00:28:32,669 [Джош] Держи дверь! 679 00:28:34,046 --> 00:28:35,047 Ой. 680 00:28:35,881 --> 00:28:37,925 -Привет. -Привет. 681 00:28:39,885 --> 00:28:41,887 [жужжание лифта] 682 00:28:43,347 --> 00:28:45,682 Поздравляю, я слышал, что ты не больше не выгоняют. 683 00:28:47,392 --> 00:28:49,436 [рыдает] Я такой идиот! 684 00:28:49,519 --> 00:28:51,813 Привет. Все нормально. 685 00:28:52,731 --> 00:28:55,150 Может быть? Я не знаю. Что происходит? 686 00:28:55,234 --> 00:28:56,568 Я отстой в своей работе. 687 00:28:56,652 --> 00:28:58,779 Я чуть не испортил всю эту подачу, и худшая часть 688 00:28:58,862 --> 00:29:02,658 мои коллеги это исправили, и они даже не ткнули мне это в лицо. 689 00:29:02,741 --> 00:29:05,035 Я был бы такой сукой. 690 00:29:05,118 --> 00:29:06,870 -Да, я это видел. -[вздыхает] 691 00:29:06,954 --> 00:29:10,332 Мне следует вернуться в Бостон и работать в Европейском восковом центре. 692 00:29:10,415 --> 00:29:13,001 Эй, я могу ошибаться, но я думаю люди помогают друг другу на работе 693 00:29:13,085 --> 00:29:16,380 на самом деле это то, что работает должно быть похоже. 694 00:29:17,464 --> 00:29:18,924 Я думаю, это правда. 695 00:29:19,007 --> 00:29:20,550 Мне бы хотелось иметь это. 696 00:29:20,634 --> 00:29:22,344 У меня на работе есть одна девушка. 697 00:29:23,262 --> 00:29:26,014 Терпеть меня не могу. Я совершенно не могу ее очаровать. 698 00:29:26,098 --> 00:29:27,766 О, может быть, не пытайся очаровать ее. 699 00:29:27,849 --> 00:29:29,351 Очарование – это красный флаг для девушек. 700 00:29:29,434 --> 00:29:31,937 Знаешь, кто был очарователен? Тед Банди. 701 00:29:32,020 --> 00:29:34,022 -Я как Тед Банди? -По сути. 702 00:29:34,106 --> 00:29:36,733 -[насмехается] -Почему бы тебе не последовать собственному совету? 703 00:29:36,817 --> 00:29:38,860 и попытаться помочь? 704 00:29:39,945 --> 00:29:41,613 Это был хороший совет. 705 00:29:45,158 --> 00:29:48,537 Эй, мне нужно найти Дэвиса что-то, чтобы сказать «спасибо». 706 00:29:48,620 --> 00:29:50,455 Что ему нравится? Виски? 707 00:29:50,539 --> 00:29:52,165 Одна из этих рубашек тебе не следует укладываться? 708 00:29:52,249 --> 00:29:56,003 Честно говоря, что Дэвису нравится больше всего проводит время со своими друзьями. 709 00:29:56,086 --> 00:29:58,088 О боже мой, этот чертов парень. 710 00:29:58,171 --> 00:29:59,464 [смеется] Я знаю. 711 00:29:59,548 --> 00:30:00,716 [тихо стонет] 712 00:30:01,466 --> 00:30:03,552 Ну, эм, спокойной ночи. 713 00:30:04,553 --> 00:30:05,595 Извини. 714 00:30:05,679 --> 00:30:07,514 Я перенесу велосипеды. 715 00:30:08,682 --> 00:30:10,767 -[звенят ключи] -Эй. 716 00:30:12,102 --> 00:30:13,645 Мне, э, нужно тебе кое-что сказать. 717 00:30:14,646 --> 00:30:17,983 Вы были правы. Мы действительно знаем друг друга. 718 00:30:18,859 --> 00:30:21,987 Второкурсник, Пенсильвания, конференция «Модель ООН». 719 00:30:22,070 --> 00:30:24,156 Мы подружились. 720 00:30:24,239 --> 00:30:26,074 -Подожди, что? -Ага. 721 00:30:26,158 --> 00:30:28,827 Тогда у меня были длинные волосы. 722 00:30:28,910 --> 00:30:30,996 -Боже мой. -Ага. 723 00:30:31,079 --> 00:30:32,581 Ты призрак меня. 724 00:30:32,664 --> 00:30:35,334 Это было отстойно, но это было очень давно. 725 00:30:35,417 --> 00:30:37,461 Не беспокойтесь об этом. В любом случае. 726 00:30:37,544 --> 00:30:38,920 Спокойной ночи. 727 00:30:39,004 --> 00:30:42,007 [♪ "Lady Luck" Ричарда Свифта играет] 728 00:30:45,093 --> 00:30:47,554 ♪ Ох, ох ♪ 729 00:30:47,637 --> 00:30:48,889 [стук] 730 00:30:52,100 --> 00:30:53,101 Эй. 731 00:30:54,186 --> 00:30:55,187 Привет. 732 00:30:56,271 --> 00:30:58,231 Извините, вы чем-то заняты? 733 00:30:58,315 --> 00:31:00,776 Нет, я как раз заканчивал практику йоги. 734 00:31:01,902 --> 00:31:02,986 Почему ты здесь? 735 00:31:04,446 --> 00:31:07,282 В театре, ты сказал, что ты слишком знаменит 736 00:31:07,366 --> 00:31:08,867 пойти и купить пиццу. 737 00:31:09,993 --> 00:31:11,495 Теперь я в панике что ты не помнишь. 738 00:31:11,578 --> 00:31:13,413 Нет, я помню. [смеётся] Я кое-что помню. 739 00:31:13,497 --> 00:31:14,664 [Эбби смеется] 740 00:31:14,748 --> 00:31:16,708 Ну, я просто хотел сказать спасибо 741 00:31:16,792 --> 00:31:18,794 для твитов о танцах моего домовладельца. 742 00:31:18,877 --> 00:31:21,671 Я имею в виду, у меня никогда не было меньше лайков, но я рад, что он счастлив. 743 00:31:23,298 --> 00:31:26,968 Слушай, я знаю, что сказал Я не мог пойти с тобой на свидание. 744 00:31:28,136 --> 00:31:29,596 Но, возможно, мы могли бы быть друзьями. 745 00:31:30,680 --> 00:31:33,141 Я имею в виду, у меня никогда не было подруга раньше. 746 00:31:33,225 --> 00:31:34,976 -[смеется] -Но это круто. 747 00:31:35,060 --> 00:31:37,020 Подожди, ты не просто собираешься попроси у меня денег 748 00:31:37,104 --> 00:31:38,647 и билеты SNL, а ты? 749 00:31:38,730 --> 00:31:41,316 Определенно нет. Если только Дуа Липа не будет музыкальным гостем. 750 00:31:41,400 --> 00:31:43,110 - Тогда да. -Большой. 751 00:31:43,193 --> 00:31:45,362 Что ж, основные правила установлены, друг. 752 00:31:46,947 --> 00:31:49,032 -Спокойной ночи. -Спокойной ночи. 753 00:31:49,991 --> 00:31:52,035 [♪ "Waterloo Sunset" группы The Kinks играет] 754 00:31:52,119 --> 00:31:53,286 [дверь закрывается] 755 00:32:02,295 --> 00:32:06,716 ♪ Люди настолько заняты, что у меня кружится голова ♪ 756 00:32:06,800 --> 00:32:08,969 ♪ Свет такси светит так ярко ♪ 757 00:32:09,052 --> 00:32:10,262 [вздыхает] 758 00:32:11,179 --> 00:32:13,598 ♪ Ла, ла, ла, каждый день ♪ 759 00:32:13,682 --> 00:32:18,311 -♪ Я смотрю на мир из окна ♪ -[звонит телефон] 760 00:32:21,231 --> 00:32:22,858 [AJ] Спасибо за все сегодня. 761 00:32:22,941 --> 00:32:24,693 Могу я приготовить тебе ужин, чтобы сказать спасибо? 762 00:32:25,610 --> 00:32:27,612 ♪ Закат в Ватерлоо прекрасен ♪ 763 00:32:27,863 --> 00:32:28,947 Черт возьми, да! 764 00:32:30,574 --> 00:32:31,575 Да! 765 00:32:32,909 --> 00:32:37,456 -♪ Пока я смотрю на закат Ватерлоо ♪ -[сигналят машины] 766 00:32:37,539 --> 00:32:40,667 ♪ Я в раю ♪ 767 00:32:41,960 --> 00:32:43,587 ♪ Ша, ла, ла ♪ 768 00:32:43,670 --> 00:32:49,426 ♪ Каждый день я смотрю на мир из моего окна ♪ 769 00:32:50,802 --> 00:32:52,345 ♪ Ша, ла, ла ♪ 770 00:32:52,429 --> 00:32:55,015 ♪ Но холодно, вечернее время прохладно-- ♪ 771 00:32:55,098 --> 00:32:56,433 -[Билл] Новый человек. -[♪ музыка резко обрывается] 772 00:32:56,516 --> 00:32:58,518 -[вздыхает] -Мой офис. 773 00:33:02,606 --> 00:33:05,484 Э, так Роланду понравилась наша презентация? 774 00:33:06,526 --> 00:33:08,778 -Я знаю. -Прошу прощения? 775 00:33:08,862 --> 00:33:11,198 Я знаю, откуда я тебя знаю. 776 00:33:11,281 --> 00:33:13,074 Ты назвал меня засранцем 777 00:33:13,158 --> 00:33:15,410 - и обошлось мне в 500 долларов. -Боже мой. 778 00:33:15,494 --> 00:33:17,662 Мне очень жаль об этом. 779 00:33:17,746 --> 00:33:21,208 Я только что был на пробежке. Я думаю, что у меня снизился уровень сахара в крови. 780 00:33:21,291 --> 00:33:22,542 Пойду к эндокринологу... 781 00:33:22,626 --> 00:33:25,754 Останавливаться! Никогда больше не лги мне. 782 00:33:25,837 --> 00:33:27,756 Я всегда узнаю. 783 00:33:29,216 --> 00:33:30,258 Идти. 784 00:33:30,342 --> 00:33:33,637 [♪ «Лучшие дела» Шэрон Джонс и Dap-Kings играют] 785 00:33:36,223 --> 00:33:39,851 ♪ Я стала лучшей женщиной, чем была ♪ 786 00:33:39,935 --> 00:33:41,061 Хорошо, Мами. 787 00:33:45,357 --> 00:33:49,653 ♪ Чтобы любить, нужны двое но остался только один ♪ 788 00:33:49,736 --> 00:33:54,115 ♪ Это ты совершил это грязное дело ♪ 789 00:33:55,534 --> 00:34:00,205 ♪ Сегодня более яркий день, чем когда-либо прежде ♪ 790 00:34:00,288 --> 00:34:02,040 ♪ У меня новая жизнь ♪ 791 00:34:02,123 --> 00:34:05,168 -♪ И я чувствую себя хорошо ♪ -[звонит телефон] 792 00:34:05,252 --> 00:34:10,423 ♪ Моя голова высоко поднята и мой дух силен, ах ♪ 793 00:34:12,008 --> 00:34:13,677 ♪ Да, да ♪ 794 00:34:15,053 --> 00:34:16,388 ♪ Мм, мм ♪ 795 00:34:19,015 --> 00:34:24,521 ♪ У меня есть дела поважнее, чем заняться поважнее ♪ 796 00:34:24,604 --> 00:34:28,900 ♪ Дела поважнее, чем вспоминать тебя ♪ 797 00:34:28,984 --> 00:34:34,406 ♪ У меня есть дела поважнее, чем заняться поважнее ♪ 798 00:34:34,489 --> 00:34:38,493 ♪ Дела поважнее, чем вспоминать тебя ♪ 799 00:34:38,577 --> 00:34:40,370 ♪ Угу ♪ 800 00:34:41,538 --> 00:34:43,331 ♪ Да, да ♪ 801 00:34:44,457 --> 00:34:45,959 ♪ Мм, мм ♪ 802 00:34:50,297 --> 00:34:54,467 ♪ Сегодня более яркий день, чем когда-либо прежде ♪ 803 00:34:54,551 --> 00:34:58,305 ♪ Потому что я больше о тебе не думаю ♪ 804 00:34:59,472 --> 00:35:04,352 ♪ У меня новая жизнь и я чувствую себя хорошо ♪ 805 00:35:04,436 --> 00:35:07,647 ♪ Моя голова высока, и мой дух... ♪ 806 00:35:07,731 --> 00:35:08,732 [голос] Иди спать.